Partnerschaft Isfahan und Freiburg

Der Entwicklungsprozess, von der anfänglichen Idee bis zur Realität der Partnerschaft zwischen Freiburg und Isfahan hat beinahe 11 Monate gedauert.

Diese Umsetzung hat viel Zeit und vor allem eine Menge Mühe gekostet. 

Für den Bürgermeister Isfahans war es eine sehr große Überraschung, als er Ende November des Jahres 1999 erstmals von dieser verrückten Idee hörte. Doch er vertraute Herrn Dr. Mohammad Salavati und lud spontan eine Freiburger Delegation nach Isfahan ein.

Der Freiburger Oberbürgermeister wollte anfangs diese verblüffende Einladung gar nicht wahrhaben, doch mit viel Freude reiste er Anfang Juni des Jahres 2000 mit einer Freiburger Delegation in die große Oasenstadt im Herzen des Orients. Die Freiburger und Isfahanies willigten vorerst nur auf einen Freundschaftsvertrag zwischen den beiden Städten ein. Dann aber wurde am 27. Oktober 2000 die erste deutsch-iranische Städtepartnerschaft im Freiburger Rathaus unterschrieben.

Es sind nicht nur zwei Städte, die hier aufeinander treffen. Es sind zwei liberale und tolerante Bevölkerungen, zwei verschiedene Religionen, zwei

total verschiedene Kulturen und zwei Schönheiten.

Es ist die Perle des Orients, welche hier auf einen Diamanten des Okzidents trifft. Gegenseitige Anpassung bringt sicher eine Menge Anstrengungen mit sich und fordert ein gehöriges Maß an Toleranz und Offenheit, doch die Preise dieser Anpassung können jedem Freude machen und man soll darüber glücklich und stolz sein.

Wir freuen uns jederzeit über Beiträge, Anregungen und Vorschläge an:

خواهر خواندگی اصفهان و فرایبورگ

روند خواهر خوای اصفهان – فرایبورگ از آغاز تا انعقاد قرارداد رسمی میان دو شهر حدود یازده ماه طول کشید. از همان روز اول پیدا بود که تحقق این هدف بیش از هر چیز به صرف وقت و روحیه ای نیاز دارد.
وقتی در آبان ماه 1378 برای اولین بار این ایده توسط دکتر محمد صلواتی با شهردار وقت اصفهان مطرح شد، با توجه به زمینه های ناشناخته موجود برای وی و بسیار دیگرشگفت انگیز می نمود. با این وجود ایشان بر اساس اعتمادی که به بانی امر داشتند به سرعت مسأله را با شورای شهر به مشورت گذاشتند و با توافق شوراْ اقدام به دعوت ازهیأت فرایبورگی برای دیدار از اصفهان کردند
شهردار وقت فرایبورگ که این دعوت غیر منتظره را در ابتدا جدی نمی پنداشتند، پس از تأملی کوتاه مشتاقانه خود به همراه یک هیأت کامل در نیمه خرداد 1380 عازم اصفهان، زیباترین شهر خاورمیانه که به لحاظ جغرافیایی نیز در قلب مشرق زمین جا گرفته، شدند
هرچند اصفهان و فرایبورگ در آغاز در پی این بودند که تنها با یک قرارداد دوستی میان دو شهر کار پیش رود و این مرحله نیز در همان سفر اول در محل استانداری اصفهان و با حضور شخص استاندار محقق گردید، اما به واسطه چشم اندازهای نوید بخشی که از همان دیدار اول پدید آمده بود و بر اساس رضایتمندی بسیار هر دو طرف، در جریان سفر رسمی شهردار اصفهان و هیأت همراه ایشان در تاریخ 6 آبان 1380 به شهر فرایبورگ، قرارداد رسمی خواهرخواندگی میان یک شهر آلمانی با شهری ایرانی برای اولین بار بسته شد
پیوند اصفهان و فرایبورگ را نمی توان یک قرارداد معمولی میان دو شهر تلقی کرد. این قرارداد پیام آور ارتباط و همبستگی میان دو شهر با سنت های بلند تاریخی در آزادمنشی، زیبایی خواهی و فرهیختگی است. دو شهری که گرچه دارای تفاوت های بارز فرهنگی هستند، اما هر دو زیبا و امیدوارند. شاید در اینجا به استعاره بتوان گفت الماس غرب به گوهر شرق پیوند خورده است
اما در همین جا نباید گمان برد این پیوند به نقطه تکامل خود رسیده است، بلکه باید اقرار کرد این تازه آغاز جلوه گری است. اصفهان و فرایبورگ هنوز راه دراز و پرپیچ و خمی در پیش دارند. رؤیت جلوه های بی شمارو دل انگیز موجود در این مسیر دشوار، به صبر، از خود گذشتگی و همدلی همه کسانی نیاز دارد که سر در سودای همبستگی و دوستی میان انسانها در ورای مرزهای غرب و شرق دارند. پرپیداست تا اینجای راه هم اگر همت والای چنین آزاد زنان وآزاد مردانی نبود که با گذشت از هر گونه سود شخصی کوشیده اند این پیوند را هر روز پربارتر و کاملتر گردانند، بی شک کمترین توفیقی به دست نمی آمد. پس دست در دست هم بکوشیم این درخت دوستی همواره سبز و سبزتر بماند
در این رابطه ما از تمام كساني كه تمايل دارند در چارچوب پيوند خواهرخواندگي ميان شهر اصفهان و فرايبورگ شركت داشته باشند يا مي خواهند در اين باره اطلاع کسب كنند، با آغوش باز استقبال مي كنيم 

ما هميشه از دريافت مطالب، نظرات و پيشنهادات شما خوشحال خواهيم شد

Isfahan and Freiburg Partnership

The developing process of Isfahan - Freiburg partnership, took almost 11 months. From the beginning it was obvious that the implementation of such an idea requires a lot of time and effort.

The mayor of Isfahan was surprised by the idea of a city partnership. That was in the end of November 1999. Although at that time the implementation of this project seemed so far away, the Mayor of Isfahan invited a Freiburg delegation to Isfahan.

At first the Mayor of Freiburg didn’t consider the invitation very serious. But in the beginning of June 2000 he traveled to Isfahan – one of the most beautiful cities of the middle east- while a group of officials from Freiburg was accompanying him. Although in the beginning Freiburg and Isfahan were planning to sign only a friendship contract and not a partnership. The first Iranian-German city partnership was signed in the Freiburg city hall on October 27th 2000.

Between Isfahan and Freiburg is not only a partnership of two cities, but a partnership of two liberal and tolerant nations. These two cities have two different beauties, religions and cultures. Better to say, the pearl of the orient meets the diamond of the occident!

This partnership is just at the beginning of its way. Isfahan and Freiburg still have to go a long way. This challenging way, requires the tolerance and effort of all of us who are dreaming about a beautiful and peaceful world beyond the boundaries of west and east. This could be the creation of a better world, where we can all live together as brothers and sisters. Let’s get together! Patience and hard work will keep our newly planted tree of partnership alive!

You are all welcome to take part in this partnership. With your new ideas our dream will live long!

You are always welcome to contact us: